1 00:00:22,270 --> 00:00:24,329 Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. 2 00:00:25,373 --> 00:00:27,102 Luulin, että tekisin leikkaa tämä köysi, 3 00:00:27,175 --> 00:00:30,042 koska näyttää siltä estäen polkuani. 4 00:00:30,111 --> 00:00:32,170 En näytä pystyvän löydä kumppanini. 5 00:00:32,347 --> 00:00:34,008 Hän oli täällä hetki sitten, 6 00:00:34,082 --> 00:00:36,277 sitten huudahti ja katosi. 7 00:00:41,889 --> 00:00:43,220 Minun, minun. 8 00:00:43,558 --> 00:00:45,458 Minulla näyttää olevan teki tekosyyn. 9 00:00:46,561 --> 00:00:48,825 Ystäväni oli mukana sen köyden toinen pää. 10 00:00:49,630 --> 00:00:50,790 Huono tuuri. 11 00:00:51,232 --> 00:00:53,132 Hän oli myös liikekumppanini. 12 00:00:53,701 --> 00:00:55,498 Mutta esityksen on jatkuttava. 13 00:00:56,270 --> 00:00:59,967 Tänä iltana esittelemme kylmä pikku tarina, jonka otsikko on 14 00:01:00,308 --> 00:01:02,003 "The Crystal Trench." 15 00:01:02,210 --> 00:01:04,701 Siitä seuraa osoitteessa a kunnioittava etäisyys. 16 00:01:20,294 --> 00:01:24,424 Olin tullut Lontoosta sinä keskiviikkona ensimmäisellä vierailullani Alpeilla. 17 00:01:24,999 --> 00:01:26,830 Kummallista, niin monen vuoden jälkeen 18 00:01:26,901 --> 00:01:28,869 Minun pitäisi muistaa se oli keskiviikko. 19 00:01:29,404 --> 00:01:32,498 Keskiviikko syyskuussa 1907. 20 00:01:33,474 --> 00:01:35,635 Tulin laaksoon junalla. 21 00:01:36,644 --> 00:01:39,807 Tummat pilvet peitti Schwarzhornin 22 00:01:40,114 --> 00:01:44,073 mutta voisin erottaa laajan, läheisen jäätikön jäinen leviäminen. 23 00:01:44,852 --> 00:01:46,319 Sillä oli eräänlaista majesteettisuutta. 24 00:01:46,954 --> 00:01:48,683 Ainakin luulin niin silloin. 25 00:01:49,257 --> 00:01:53,318 Kiinteillä jään syvyyksillä ja sen hiljainen, säälimätön virtaus 26 00:01:53,394 --> 00:01:55,624 kuten se hiipi sen väistämätön kulku. 27 00:01:57,398 --> 00:02:01,892 Nyt, 40 vuotta myöhemmin, tiedän jäätikkö jotain muuta varten. 28 00:02:02,870 --> 00:02:05,134 Jotain parempaa ole koskaan tiennyt. 29 00:02:05,940 --> 00:02:09,501 Minun piti tavata oppaitani Blauers, Bowed House -hotellissa. 30 00:02:10,411 --> 00:02:13,107 Olin kiivennyt helpompia huippuja Itävallassa Blauerien kanssa, 31 00:02:13,181 --> 00:02:14,808 valmistaudun Schwarzhornille. 32 00:02:14,949 --> 00:02:16,780 Hei hei. Miten voit? 33 00:02:16,851 --> 00:02:19,376 Tervetuloa, tervetuloa, tervetuloa. Tässä. 34 00:02:19,454 --> 00:02:22,014 Allekirjoita. Kaikki on järjestetty. 35 00:02:22,089 --> 00:02:24,023 Kuinka äitisi voi? Hyvä. Selvä. 36 00:02:24,225 --> 00:02:25,920 Minulla oli tuskin astui aulaan, 37 00:02:25,993 --> 00:02:31,260 kun löysin molemmat Fredericin ja Hans Blauer kihlautui, kuten tavallista, 38 00:02:31,332 --> 00:02:33,027 riidassa toisen miehen kanssa. 39 00:02:38,272 --> 00:02:39,671 Hans! Frederic! 40 00:02:41,108 --> 00:02:43,599 Olet juuri ajoissa riidan ratkaisemiseksi. 41 00:02:44,078 --> 00:02:45,272 Minusta näyttää siltä riitelitte 42 00:02:45,346 --> 00:02:46,938 kun jätin sinut viime vuonna Torinossa. 43 00:02:47,014 --> 00:02:48,572 Ei koskaan toistensa kanssa, herra Cavendidge. 44 00:02:48,649 --> 00:02:50,640 Vain niiden kanssa, jotka loukkaa älykkyyttämme. 45 00:02:52,019 --> 00:02:54,249 En välitä! Näin mitä näin! 46 00:02:54,322 --> 00:02:55,414 mahdollista! 47 00:02:55,590 --> 00:02:56,716 He olivat oikeassa yläosassa. 48 00:02:58,025 --> 00:02:59,856 Ehkä voit nähdä ne silti. 49 00:03:00,127 --> 00:03:01,424 Mitä minun pitäisi etsiä? 50 00:03:01,529 --> 00:03:04,020 Kaksi miestä Schwarzhornin päällä. 51 00:03:04,699 --> 00:03:06,997 Nyt? Klo 4:00 iltapäivällä? 52 00:03:07,435 --> 00:03:09,369 Selasin tämän läpi, ymmärrätkö? 53 00:03:09,437 --> 00:03:12,235 Ja yhtäkkiä pilvet näytti erottuvan, 54 00:03:12,740 --> 00:03:14,833 ja siinä se oli, Schwarzhorn. 55 00:03:15,209 --> 00:03:17,370 Sitten kaksi miestä kiipesi näkymääni. 56 00:03:17,645 --> 00:03:20,239 He olivat lähellä huipun huippua. 57 00:03:20,314 --> 00:03:21,838 Mihin suuntaan tulivatko ne? 58 00:03:21,916 --> 00:03:22,940 Etelä. 59 00:03:23,017 --> 00:03:24,041 Näetkö? 60 00:03:24,118 --> 00:03:25,415 Se ei ole mahdollista. 61 00:03:25,720 --> 00:03:26,744 Jos he tulivat etelässä, 62 00:03:26,821 --> 00:03:28,755 heidän olisi pitänyt olla Tule Lerner Ascentin kautta. 63 00:03:29,223 --> 00:03:31,953 Minä ainakin tiedän kumpi on pohjoiseen ja kumpi on etelään! 64 00:03:32,026 --> 00:03:33,618 Jopa lapsi tietää sen! 65 00:03:34,595 --> 00:03:38,122 Yksi kiipeilijöistä, yksi sisään edessä, liikkui hyvin hitaasti. 66 00:03:38,566 --> 00:03:39,897 Hän näytti heikolta. 67 00:03:40,334 --> 00:03:41,562 Toinen mies oli vahvempi, 68 00:03:41,636 --> 00:03:43,934 Näin hänen nostavan köyttä heidän väliinsä. 69 00:03:44,305 --> 00:03:46,796 Se oli löysä. Hän pudisti lumen pois... 70 00:03:46,874 --> 00:03:48,307 Oliko köysi löysä? 71 00:03:49,377 --> 00:03:50,503 Ja sitten? 72 00:03:51,312 --> 00:03:52,609 Sitten pilvet sulkeutui jälleen, 73 00:03:52,680 --> 00:03:54,545 enkä voinut nähdä niitä enää. 74 00:04:00,121 --> 00:04:02,248 Jos sanomasi on totta, se voi olla hyvin vakavaa. 75 00:04:02,323 --> 00:04:04,917 Sitä me olemme olleet kertoen hänelle, herra Cavendidge. 76 00:04:04,992 --> 00:04:08,155 Hän ei voi vain kiertää keksiä sellaisia tarinoita. 77 00:04:08,296 --> 00:04:09,729 Näin sen, kerron sinulle! 78 00:04:10,264 --> 00:04:13,199 Se on vain mahdollista tietenkin, sinä ymmärrät. 79 00:04:13,467 --> 00:04:15,833 Hienona päivänä, bileet tulossa sitä tietä 80 00:04:15,903 --> 00:04:18,030 saattavat löytää itsensä Schwarzhornin päällä 81 00:04:18,105 --> 00:04:19,732 klo 4:00 iltapäivällä. 82 00:04:20,341 --> 00:04:22,502 Mutta tällaisena päivänä ei miestä aisteissaan 83 00:04:22,577 --> 00:04:24,204 olisi millä tahansa harjanteella siitä vuoresta, 84 00:04:25,246 --> 00:04:26,907 Voin vain toivoa olet väärässä. 85 00:04:28,649 --> 00:04:30,446 Tule auttamaan purkamaan. Hyvä! 86 00:04:30,518 --> 00:04:32,782 Näytän sinulle muutaman Lontoosta ostamani saappaat. 87 00:04:43,030 --> 00:04:44,361 herra Cavendidge? 88 00:04:46,100 --> 00:04:47,590 Minulla on huonoja uutisia. 89 00:04:47,668 --> 00:04:49,101 On ollut onnettomuus. 90 00:04:49,670 --> 00:04:50,864 Schwarzhornilla? 91 00:04:51,405 --> 00:04:52,667 Kuinka voit tietää? 92 00:04:52,740 --> 00:04:55,368 Ranks on juuri lähettänyt viestin Vernin mökistä. 93 00:04:55,610 --> 00:04:57,134 Rivejä? Mitä tekemistä hänellä on sen kanssa? 94 00:04:57,211 --> 00:04:58,974 Hän oli hänen kanssaan. Se on kauheaa! 95 00:04:59,347 --> 00:05:01,110 He olivat niin nuoria... Pojat! 96 00:05:01,515 --> 00:05:04,313 Maanmiehisi, siksi olen tullut luoksesi. 97 00:05:04,785 --> 00:05:06,013 Jos kerrot minulle mitä on tapahtunut? 98 00:05:06,087 --> 00:05:07,577 He saapuivat tänne viime viikolla. 99 00:05:07,655 --> 00:05:09,418 He eivät olleet kokeneet kiipeilijät, 100 00:05:09,490 --> 00:05:12,482 mutta he eivät kunnioittaneet oppaillemme tai vuorillemme. 101 00:05:13,027 --> 00:05:15,222 He eivät kuunnelleet siihen mitä joku sanoi. 102 00:05:15,529 --> 00:05:18,020 Jos herra Ranksilla olisi ei ole Itävallasta. 103 00:05:18,432 --> 00:05:19,490 Tunnetko hänet? 104 00:05:19,567 --> 00:05:20,898 Ei, mutta Blauers kertoi minulle hänestä. 105 00:05:20,968 --> 00:05:22,265 He sanovat, että hän tekee kiivetä kenen tahansa kanssa. 106 00:05:22,570 --> 00:05:24,629 Heti kun hän tapasi nämä kaksi nuorta miestä, 107 00:05:24,705 --> 00:05:27,139 hän ehdotti heille Lerner Ascentia. 108 00:05:29,477 --> 00:05:31,502 He nousivat Vernin mökille, 109 00:05:31,712 --> 00:05:32,838 nukkui yöt siellä, 110 00:05:32,913 --> 00:05:34,847 ja käynnistyi Schwarzhorn 111 00:05:34,915 --> 00:05:36,940 säännösten kanssa kolmeksi päiväksi. 112 00:05:37,184 --> 00:05:38,651 Se oli neljä päivää sitten! 113 00:05:39,220 --> 00:05:40,653 Ja Ranksilla on palata yksin? 114 00:05:40,721 --> 00:05:43,212 Ei. Yksi pojista on hänen kanssaan. 115 00:05:43,924 --> 00:05:45,221 George Liston. 116 00:05:45,693 --> 00:05:49,288 He siirtävät hänet alas Brigin klinikalla tänä iltana 117 00:05:49,363 --> 00:05:53,265 toivoen pelastavansa kätensä ja jalat, jotka ovat pahasti palelleet. 118 00:05:53,534 --> 00:05:57,095 Ei, se on toinen poika, Michael Ballister. 119 00:05:58,305 --> 00:06:00,637 Hän kuoli, kun melkein pääsi huipulle. 120 00:06:00,941 --> 00:06:03,933 Ranks sanoo sen hän ja Liston 121 00:06:04,011 --> 00:06:06,605 olivat liian uupuneita saada hänet alas, 122 00:06:06,681 --> 00:06:08,808 joten he jättivät hänet sinne. 123 00:06:10,751 --> 00:06:11,877 Meidän täytyy mennä ja hae hänet 124 00:06:11,952 --> 00:06:13,510 heti kun sää kirkastuu. 125 00:06:13,587 --> 00:06:15,452 Tätäkö halusit kysyä minulta? 126 00:06:15,523 --> 00:06:16,990 Ei, on jotain muuta. 127 00:06:17,191 --> 00:06:18,249 Hänen vaimonsa... 128 00:06:18,759 --> 00:06:20,750 Ballisterin vaimo on täällä hotellissa. 129 00:06:20,961 --> 00:06:22,451 Jonkun täytyy kertoa hänelle. 130 00:06:23,464 --> 00:06:24,658 Odotatko minun tekevän? 131 00:06:24,732 --> 00:06:26,063 Kuka muu siellä on? 132 00:06:26,734 --> 00:06:27,723 Mutta miksi minä? 133 00:06:27,802 --> 00:06:29,531 Kuten sinä, hän on englantilainen. 134 00:06:30,104 --> 00:06:31,332 Ja se on parempi jos hän kuulee sen 135 00:06:31,405 --> 00:06:33,100 yhdeltä hänestä omia maanmiehiä. 136 00:06:34,208 --> 00:06:36,802 Ne ovat vain olleet naimisissa kuusi kuukautta. 137 00:06:37,211 --> 00:06:38,974 Koko päivän hän on yrittänyt piiloutua 138 00:06:39,046 --> 00:06:40,570 että hän oli huolissaan hänestä. 139 00:06:44,251 --> 00:06:45,377 Missä hän on nyt? 140 00:06:47,021 --> 00:06:48,079 Ruokasalissa. 141 00:06:48,389 --> 00:06:50,414 Meidän on parempi kertoa hänelle nyt. 142 00:07:07,007 --> 00:07:09,202 Rouva Ballister, En usko 143 00:07:09,276 --> 00:07:10,903 olet tavannut herra Cavendidge. 144 00:07:11,245 --> 00:07:12,906 Hän on juuri tullut tänään Lontoosta. 145 00:07:12,980 --> 00:07:14,538 Hyvää iltaa. Hyvää iltaa. 146 00:07:17,785 --> 00:07:19,150 Jos suokaa anteeksi. 147 00:07:22,123 --> 00:07:23,215 Voinko? 148 00:07:23,290 --> 00:07:24,917 Voi tietysti, ole hyvä ja tee. 149 00:07:25,526 --> 00:07:27,653 Tosi kiva kuulla Englanti puhuttu jälleen. 150 00:07:27,728 --> 00:07:29,821 En totu koskaan kunnolla kaikkiin näihin aksentteihin. 151 00:07:34,068 --> 00:07:36,093 Tämä on yksi suosikkikappaleeni. 152 00:07:36,904 --> 00:07:38,963 Tanssitko sinä, herra Cavendidge? 153 00:07:39,206 --> 00:07:40,195 No minä... 154 00:07:40,274 --> 00:07:42,003 Hauskaa, Lontoossa, näyttäisi siltä 155 00:07:42,076 --> 00:07:43,941 varsin sopimatonta että kysyisin sinulta. 156 00:07:44,011 --> 00:07:45,376 Mutta siltä se näyttää okei, eikö? 157 00:07:54,955 --> 00:07:57,423 Kuvittelen sinun olevan a melko rohkea henkilö. 158 00:07:57,491 --> 00:07:59,049 Ai miksi sanot niin? 159 00:07:59,126 --> 00:08:01,060 Toivon... Ei, rukoilen, että olet. 160 00:08:01,128 --> 00:08:02,322 Mitä tarkoitat? 161 00:08:02,763 --> 00:08:04,355 Rouva Ballister, 162 00:08:04,431 --> 00:08:08,094 Minut on nimitetty komiteaksi yksi kertoa sinulle jotain, 163 00:08:08,169 --> 00:08:11,730 mikä on jotain, pelkään, vaikka kuinka hellästi yritän, 164 00:08:11,806 --> 00:08:13,034 voi vain... 165 00:08:23,384 --> 00:08:26,717 Yleensä he kertovat ihmisille istumaan tuollaiseen aikaan. 166 00:08:27,488 --> 00:08:30,651 Luulen, että olet nainen, joka saattaa mieluummin seistä. 167 00:08:31,559 --> 00:08:34,255 En tiedä, mitä yrität kertoa minulle, 168 00:08:34,829 --> 00:08:37,059 mutta mikä se sitten onkaan, sano se. 169 00:08:39,133 --> 00:08:41,567 Rouva Ballister, miehesi on kuollut. 170 00:08:42,169 --> 00:08:43,864 Hänen ruumiinsa on pystyssä Schwarzhornilla. 171 00:09:00,955 --> 00:09:02,286 Se ei ole totta. 172 00:09:03,424 --> 00:09:05,051 Se ei voi olla totta! 173 00:09:07,895 --> 00:09:10,523 Miten se tapahtui? Putosiko hän? 174 00:09:12,466 --> 00:09:15,799 Ilmeisesti hän kuoli uupumus ja altistuminen. 175 00:09:16,704 --> 00:09:19,730 Eikö ole mahdollisuutta että... Että hän on vielä elossa? 176 00:09:20,808 --> 00:09:21,900 Ei 177 00:09:22,977 --> 00:09:24,501 Emme tuskin aloittaneet. 178 00:09:28,382 --> 00:09:30,111 Michael ja minä, me... 179 00:09:30,384 --> 00:09:32,011 Emme tuskin aloittaneet. 180 00:09:32,820 --> 00:09:34,481 Otan a juhlat aamulla 181 00:09:34,555 --> 00:09:36,022 ja yritä saada hänet alas. 182 00:09:39,360 --> 00:09:42,557 Mutta hän sanoi olevansa vain menossa vuorelle. 183 00:09:44,598 --> 00:09:46,566 Hän lupasi minulle hän olisi kunnossa. 184 00:09:46,634 --> 00:09:48,158 Hän sanoi, etten ole huolestua. 185 00:09:48,535 --> 00:09:50,002 Rouva Ballister, 186 00:09:50,070 --> 00:09:53,233 Schwarzhorn on yksi parhaista vaarallisia nousuja maailmassa. 187 00:09:53,307 --> 00:09:56,606 Monet kokeneet kiipeilijät ovat menettäneet henkensä siellä. 188 00:09:57,311 --> 00:09:59,074 Löydät hänet, eikö niin? 189 00:10:00,080 --> 00:10:01,809 Sinä tuot hänet takaisin minulle? 190 00:10:02,983 --> 00:10:04,041 Teen parhaani. 191 00:10:04,585 --> 00:10:05,950 Voi kiitos. 192 00:10:07,454 --> 00:10:09,354 En tiedä jos kestän sen, 193 00:10:10,691 --> 00:10:12,659 olla katsomatta häntä vielä kerran, 194 00:10:13,994 --> 00:10:15,256 olla näkemättä häntä, 195 00:10:17,064 --> 00:10:18,725 koskettamaan häntä uudelleen. 196 00:10:57,938 --> 00:11:00,566 Me ylitimme vuoren itäisellä aretilla, 197 00:11:00,641 --> 00:11:02,370 laskeva eteläpuolella... 198 00:11:03,711 --> 00:11:05,338 Löyty Ballister. 199 00:11:07,147 --> 00:11:08,239 Se oli silloin 200 00:11:08,749 --> 00:11:11,980 suurin jakso se kauhea päivä tapahtui. 201 00:11:13,554 --> 00:11:16,148 Äärimmäisellä huolella, aloimme irrottautuasta 202 00:11:16,223 --> 00:11:17,986 jäätyneet köydet joka sidoi häntä. 203 00:11:19,126 --> 00:11:22,562 Lumipuuska sokaisi meidät hetkeksi heittäen meidät takaisin 204 00:11:23,097 --> 00:11:27,397 ja siinä toisessa, ruumis liukastui pois meiltä. 205 00:11:29,737 --> 00:11:31,068 Katsolimme toivottomasti, 206 00:11:32,106 --> 00:11:36,270 kun se nopeutui ja katosi koloon. 207 00:11:37,077 --> 00:11:38,669 Hän on kaatunut jäätikölle. 208 00:11:47,287 --> 00:11:51,519 En voinut päästä eroon tunteesta että olin jotenkin pettänyt luottamuksen. 209 00:11:51,592 --> 00:11:53,856 Olin havainnut sen hän oli ainoa lapsi 210 00:11:53,927 --> 00:11:55,189 ja molemmat hänen vanhempansa olivat kuolleita. 211 00:11:55,929 --> 00:11:58,830 Hän vaikutti niin ystävättömältä, niin yksinäiseltä. 212 00:12:00,167 --> 00:12:01,361 Kiitos. 213 00:12:03,837 --> 00:12:05,566 Olisinko voinut myös laskuni, kiitos. 214 00:12:06,807 --> 00:12:09,207 No, sinun ei tarvitse tehdä niin lähteä vain siksi, että lähden. 215 00:12:09,276 --> 00:12:11,141 Ei hätää. Olen melkoinen pystyn pitämään itsestäni huolta. 216 00:12:11,211 --> 00:12:13,111 En todellakaan halua jäädä tänne. 217 00:12:14,014 --> 00:12:15,845 Milloin pitää olla Lontoossa? 218 00:12:16,683 --> 00:12:18,014 Ei pariskunnalle viikoista. 219 00:12:18,085 --> 00:12:19,575 Voisitko tulla Brigiin kanssani? 220 00:12:19,653 --> 00:12:20,642 Brig? 221 00:12:20,721 --> 00:12:22,746 Kyllä, George Listonin siellä olevalla klinikalla. 222 00:12:22,823 --> 00:12:25,553 Haluan puhua hänen kanssaan ja tuo mies, herra Ranks. 223 00:12:26,026 --> 00:12:28,859 Ja koska tiedät vuoret ja kiipeily ja asiat, 224 00:12:28,929 --> 00:12:30,692 Minä... ajattelin ehkä voisit tulla kanssani. 225 00:12:31,799 --> 00:12:34,029 Haluan selvittää, jos hän puhuu totta. 226 00:12:34,768 --> 00:12:36,326 Totuus? onnettomuudesta? 227 00:12:37,304 --> 00:12:38,566 Mutta miksi hän ei saisi? 228 00:12:39,973 --> 00:12:45,240 Michael oli vahva. Hän ei koskaan ovat juuri lakanneet hengittämästä. 229 00:12:46,947 --> 00:12:48,915 Jotain muuta on täytynyt tapahtua. 230 00:12:50,150 --> 00:12:51,674 Minun täytyy ottaa selvää. 231 00:12:55,556 --> 00:12:56,614 Tuletko sinä? 232 00:12:58,525 --> 00:12:59,549 Kyllä. Tulen. 233 00:12:59,993 --> 00:13:01,585 Kiitos, herra Cavendidge. 234 00:13:04,898 --> 00:13:08,299 Sillä sekunnilla tiesin haluavani kuulla hänen kutsuvan minua Markukseksi. 235 00:13:08,602 --> 00:13:12,094 Ei herra Cavendidge, vaan Mark. "Mark, kultaseni." 236 00:13:12,172 --> 00:13:13,969 "Mark, kultaseni." 237 00:13:14,308 --> 00:13:16,367 Sillä sekunnilla tiesin Olin alkanut rakastaa häntä. 238 00:13:26,253 --> 00:13:27,413 Hei, herra Ranks. 239 00:13:27,688 --> 00:13:30,589 Ja tämä on rouva Ballister. Olen hänen ystävänsä. 240 00:13:31,725 --> 00:13:33,056 Olen pahoillani miehestäsi. 241 00:13:33,827 --> 00:13:35,226 Ja olen pahoillani etten ollut paikalla 242 00:13:35,295 --> 00:13:36,694 sinä päivänä kun tulit hotellille 243 00:13:36,763 --> 00:13:38,424 ja suostutteli hänet mennä kanssasi. 244 00:13:38,499 --> 00:13:41,093 Ehkä jos olisin ollut, hän ei olisi mennyt. 245 00:13:42,202 --> 00:13:43,567 Tiedän miltä sinusta tuntuu. 246 00:13:43,637 --> 00:13:46,629 Sinä syytät minua, ja olet oikeassa. 247 00:13:46,773 --> 00:13:48,206 olen osittain vastuussa. 248 00:13:49,209 --> 00:13:51,200 Mitä tarkoitat, oletko vastuussa? 249 00:13:52,479 --> 00:13:54,003 No, lähdimme liian vähäisellä ruoalla 250 00:13:54,081 --> 00:13:55,241 ja se oli huono suunnittelua minun puoleltani. 251 00:13:56,450 --> 00:13:59,351 Ja minun olisi pitänyt harkita seuralaisteni nuoruutta. 252 00:14:00,287 --> 00:14:03,586 Näet, nuoret miehet voivat koskaan kiivetä niin hyvin. 253 00:14:05,292 --> 00:14:08,557 Heillä ei ole keuhkot sille tai jalkoihin. 254 00:14:10,230 --> 00:14:12,357 Ei, minun ei pitäisi koskaan ovat johdattaneet heidät ylös. 255 00:14:13,433 --> 00:14:16,425 Ja minun olisi pitänyt hallita miehesi enemmän, rouva. 256 00:14:17,938 --> 00:14:19,838 Hän oli an kokematon kiipeilijä. 257 00:14:20,274 --> 00:14:22,367 Yritin varoittaa häntä ei mennä niin nopeasti, 258 00:14:22,442 --> 00:14:24,876 mutta hän on nuori, uskoi olevan 259 00:14:24,945 --> 00:14:28,437 mitään, jota hän ei voisi voittaa, ei edes Schwarzhornia. 260 00:14:30,284 --> 00:14:32,047 Lopulta hän romahti kokonaan. 261 00:14:32,553 --> 00:14:33,884 Hänen sydämensä luovutti. 262 00:14:35,956 --> 00:14:38,550 Vannon, että jäimme hänen kanssaan kuolemaansa asti. 263 00:14:39,693 --> 00:14:42,161 Vaikka tuuli oli aika vaarallista meille 264 00:14:42,229 --> 00:14:43,719 ja hän oli ilmeisesti kuolemaisillaan. 265 00:14:44,631 --> 00:14:46,792 Pysyimme hänen luonaan kunnes kaikki oli ohi. 266 00:14:46,867 --> 00:14:49,131 Miksi teet sellaisen kannattaa pysyä hänen kanssaan? 267 00:14:49,203 --> 00:14:51,330 Koska se oli meille suuri riski. 268 00:14:51,605 --> 00:14:53,038 Liston ja minä. 269 00:14:53,106 --> 00:14:55,301 Kuinka voin olla varma siitä jäitkö hänen kanssaan? 270 00:14:56,109 --> 00:14:57,508 Miten voin olla varma että et lähtenyt poissta 271 00:14:57,578 --> 00:14:59,409 ja anna hänen kuolla yksin harjulla? 272 00:14:59,479 --> 00:15:00,776 Koska Olen kertonut sinulle niin 273 00:15:00,847 --> 00:15:02,178 ja Liston kertoo sinä sama asia. 274 00:15:02,249 --> 00:15:04,479 Olimme hänen kanssaan kunnes hän kuoli. 275 00:15:04,551 --> 00:15:08,749 Siellä ylhäällä pakkasessa ja pimeys, täydellinen yksinäisyys... 276 00:15:09,990 --> 00:15:13,983 Kun odotin hotellissa tuli ja musiikin ääni! 277 00:15:14,261 --> 00:15:17,355 Jätit hänet sinne kuolemaan! Tiedän sen! 278 00:15:18,265 --> 00:15:20,290 Ei! Ole hyvä! 279 00:15:20,934 --> 00:15:23,198 Ei! Sinä teit sen! Tiedän! 280 00:15:26,106 --> 00:15:27,300 Olen sanonut se on minun syytäni. 281 00:15:27,374 --> 00:15:29,205 Mitä muuta hän tekee odottaa minulta? 282 00:15:34,114 --> 00:15:35,672 Anna anteeksi, herra Cavendidge. 283 00:15:36,717 --> 00:15:38,514 Minä häpeän käyttäytymisestäni. 284 00:15:38,819 --> 00:15:40,150 Ei hätää. 285 00:15:41,755 --> 00:15:43,723 Olet mennyt niin paljon vaivaa minulle. 286 00:15:44,691 --> 00:15:45,851 Kiitos. 287 00:15:49,162 --> 00:15:51,357 No, siinä ei ole mitään järkeä oleskellessamme täällä. 288 00:15:51,999 --> 00:15:53,432 Mitä siitä George Liston? 289 00:15:53,500 --> 00:15:54,694 Etkö halua puhua hänelle? 290 00:15:54,768 --> 00:15:56,531 Mitä muuta voi hän kertoo minulle paitsi... 291 00:15:58,038 --> 00:16:01,132 Ei, se ei käy tuo Michael takaisin. 292 00:16:02,376 --> 00:16:03,900 Ei mitään tuoda hänet takaisin. 293 00:16:05,045 --> 00:16:06,307 Vain minä. 294 00:16:06,680 --> 00:16:07,669 sinä? 295 00:16:08,782 --> 00:16:12,684 Michael ja minä, meillä oli mitä harvoilla ihmisillä on, 296 00:16:13,754 --> 00:16:14,880 täydellinen avioliitto. 297 00:16:17,524 --> 00:16:19,515 Tämä saattaa kuulostaa ihastuttava sinulle, 298 00:16:19,593 --> 00:16:21,857 mutta jotenkin se määrättiin, 299 00:16:22,429 --> 00:16:24,329 sen ennalta määrätty meidän pitäisi tavata, 300 00:16:24,898 --> 00:16:26,525 että meidän pitäisi rakastavat toisiaan. 301 00:16:27,768 --> 00:16:30,293 Kuusi kuukautta... Niin vähän aikaa, 302 00:16:31,905 --> 00:16:35,272 mutta meitä oli enemmän kuin useimmat ihmiset ollut koko elämänsä aikana. 303 00:16:35,709 --> 00:16:36,835 Paljon enemmän! 304 00:16:38,478 --> 00:16:40,708 Ja niin minä teen tuo Michael takaisin. 305 00:16:40,781 --> 00:16:42,442 Muistamalla. 306 00:16:42,516 --> 00:16:44,916 Ottamalla jokaisen hetken yhteisestä ajastamme 307 00:16:44,985 --> 00:16:49,445 ja laajentaa sitä kuukaudeksi tai vuosi muistamista. 308 00:16:50,991 --> 00:16:54,893 Ymmärrätkö? Sillä tavalla, jos... Jos elän 80-vuotiaaksi, 309 00:16:56,063 --> 00:16:58,827 En koskaan elä pitkään riittää saamaan kaiken takaisin. 310 00:17:04,905 --> 00:17:05,963 Stella... 311 00:17:09,276 --> 00:17:10,903 On väärin elää menneisyydessä. 312 00:17:11,411 --> 00:17:12,639 Ei väliä kuinka kovasti yritämme, 313 00:17:12,713 --> 00:17:14,613 emme pysty aika pysähtyy 314 00:17:15,115 --> 00:17:17,982 enempää kuin pystymme säilyttämään viime kesän ruusut. 315 00:17:18,785 --> 00:17:21,583 Voi, mutta voit. Etkö näe? 316 00:17:21,922 --> 00:17:23,082 Voit! 317 00:17:24,024 --> 00:17:26,857 Varsinkin jos ruusut pakataan jäihin. 318 00:17:28,228 --> 00:17:32,631 Näin ne saattavat kestää ikuisesti... Eikö he? 319 00:17:37,704 --> 00:17:39,763 Palasin Lontooseen Stellan kanssa. 320 00:17:40,073 --> 00:17:43,008 Seuraavina viikkoina minä näki hänet aina, kun hän salli minun. 321 00:17:43,643 --> 00:17:46,544 Kerran vein hänet a konsertti, kahdesti teatteriin. 322 00:17:47,314 --> 00:17:50,283 Mutta vasta Ensimmäisen vuoden joulu 323 00:17:50,717 --> 00:17:52,548 Sain häneltä rohkaisua. 324 00:17:53,220 --> 00:17:55,347 Kutsu minua juomaan teetä hänen kanssaan 325 00:17:55,422 --> 00:17:57,322 talossaan Mayfairissa. 326 00:17:57,924 --> 00:17:59,789 Vahvuudesta tästä kutsusta, 327 00:17:59,893 --> 00:18:01,861 Pysähdin sinä aamuna koruliikkeessä 328 00:18:01,928 --> 00:18:04,658 ja otti sormuksen Olin tilannut viikkoja aiemmin, 329 00:18:04,931 --> 00:18:06,728 sormus, jonka tiesin En koskaan sijoittaisita 330 00:18:06,800 --> 00:18:09,963 minkä tahansa sormella muu nainen kuin Stella. 331 00:18:11,872 --> 00:18:14,670 Mark, on niin mukava nähdä sinut. 332 00:18:18,111 --> 00:18:19,476 Se on viehättävä, Stella. 333 00:18:20,013 --> 00:18:21,537 Mutta tietysti se olisi. 334 00:18:23,817 --> 00:18:24,909 Ole hyvä. 335 00:18:26,386 --> 00:18:29,082 Olen niin kiitollinen sinusta pystyivät olemaan vapaat tänään. 336 00:18:29,523 --> 00:18:31,457 Tämä on erittäin tärkeä päivä. 337 00:18:33,427 --> 00:18:35,190 minä mieluummin ajatteli myös niin. 338 00:18:36,763 --> 00:18:39,197 Stella, minä... 339 00:18:40,367 --> 00:18:44,269 En koskaan ajatellut aikaa oli ennen, mutta nyt... 340 00:18:47,674 --> 00:18:49,266 Tämä kertoo sen paremmin kuin voin. 341 00:18:55,949 --> 00:19:00,045 Jos voisin koskaan pukeutua joku soittaa taas, Mark, 342 00:19:01,755 --> 00:19:03,052 se olisi sinun. 343 00:19:05,158 --> 00:19:06,455 Olen pahoillani. 344 00:19:08,328 --> 00:19:10,421 Stella, ole kiltti mieti sitä. 345 00:19:11,131 --> 00:19:12,689 Minä... Rakastan sinua 346 00:19:12,766 --> 00:19:14,825 ja sinä... Tarvitset jonkun, jonkun... 347 00:19:14,901 --> 00:19:16,391 Mark, en voi. 348 00:19:17,737 --> 00:19:19,728 Minne vien sinut tänä iltapäivänä 349 00:19:19,806 --> 00:19:21,296 ja mitä me olemme aikoo tehdä, 350 00:19:21,775 --> 00:19:24,073 selitän sinulle miksi en voi. 351 00:19:41,027 --> 00:19:42,654 No, rouva Ballister, En kyllästy sinua 352 00:19:42,729 --> 00:19:44,856 näiden tieteen kanssa laskelmat. Kuvittelen sinun yksinkertaisesti... 353 00:19:44,931 --> 00:19:46,694 Tämä ei kyllästytä minua, Professori, 354 00:19:46,766 --> 00:19:48,893 Haluan vain olla varma, siinä kaikki. 355 00:19:49,469 --> 00:19:50,629 Mmm-hmm. 356 00:19:51,972 --> 00:19:53,599 Kysymys tässä oli, 357 00:19:53,673 --> 00:19:56,801 kuinka pitkälle ja kuinka nopeasti menee jäätikkö liikkuu joka vuosi? 358 00:19:58,512 --> 00:20:01,003 No, virtausnopeus vaihtelee vuodesta toiseen, 359 00:20:01,081 --> 00:20:03,140 saldosta riippuen sulamislinjan välissä 360 00:20:03,216 --> 00:20:06,982 ja kerääntymisalue klo jäätikön yläpää. 361 00:20:07,053 --> 00:20:09,715 Sulamislinja, on tietysti alimmassa päässä. 362 00:20:09,789 --> 00:20:11,984 Ablaatio tai jätealueelle. 363 00:20:13,326 --> 00:20:16,727 Nyt virtaus jäätikkö todella alkaa 364 00:20:16,796 --> 00:20:21,790 ainakin itse jään sisällä 200 jalkaa pinnan alla. 365 00:20:22,569 --> 00:20:26,562 Siellä saamme peruslipun pitkin laakson pohjaa, 366 00:20:27,207 --> 00:20:28,868 enimmäkseen painovoiman aiheuttamia. 367 00:20:29,543 --> 00:20:33,639 Mutta jää liikkuu myös kiteiden avulla työntävät toisiaan pois muodosta. 368 00:20:34,147 --> 00:20:35,808 Kutsumme tätä muovinen virtaus. 369 00:20:36,583 --> 00:20:39,780 Mittaamalla jyvät ja jääkiteiden suunta, 370 00:20:39,853 --> 00:20:42,447 lukemien perusteella mikrokorkeusmittarilla, 371 00:20:43,023 --> 00:20:46,424 tarkistamalla painovoimamittarimme kerro meille millainen kivilattia on, 372 00:20:46,493 --> 00:20:49,758 voimme laskea hinnan virtauksesta melko tarkasti. 373 00:20:51,431 --> 00:20:56,596 21. heinäkuuta Mrs. Ballister vuonna 1947, 374 00:20:57,737 --> 00:21:01,264 todennäköisemmin aamulla kuin iltapäivällä, minun pitäisi sanoa, 375 00:21:01,908 --> 00:21:05,309 miehesi tulee ulos jää jäätikön juurella. 376 00:21:07,747 --> 00:21:09,044 Näetkö, Mark? 377 00:21:11,051 --> 00:21:12,951 Minulla on Michael loppujen lopuksi takaisin. 378 00:21:14,521 --> 00:21:17,422 Tajusin sen silloin Stella oli tehnyt valintansa. 379 00:21:17,657 --> 00:21:21,593 Se seuraavat 40 vuotta hän tarkoitus odottaa Michaelia, 380 00:21:22,095 --> 00:21:25,064 niin kuin tiesin Minun täytyy odottaa Stellaa. 381 00:21:27,233 --> 00:21:31,431 Vuodet lipsahtivat pois, jokainen yksi nopeampi kuin edellinen. 382 00:21:32,305 --> 00:21:35,001 Ja nyt vielä kerran Tulin ylös laaksoon. 383 00:21:35,642 --> 00:21:39,908 Päivä oli pilvinen, aivan kuten ennenkin oli keskiviikkona 40 vuotta sitten. 384 00:21:40,447 --> 00:21:43,814 Ja taas näin leveän, jäätikön jäinen leviäminen. 385 00:21:44,918 --> 00:21:46,818 Tiesin sen nyt mitä se oli. 386 00:21:47,721 --> 00:21:48,983 Hautakivi. 387 00:21:49,889 --> 00:21:54,189 Laaja kristallihauta joka oli ympäröinyt meidät, 388 00:21:54,694 --> 00:21:56,286 muovaili ja muotoili meitä, 389 00:21:56,696 --> 00:21:59,187 Stella ja minä, tälle päivälle... 390 00:22:00,233 --> 00:22:04,761 Tänä heinäkuun 21. päivänä 1947. 391 00:22:05,839 --> 00:22:07,704 Minusta sinun pitäisi mennä takaisin hotelliin. 392 00:22:07,774 --> 00:22:09,366 Tulen hakemaan sinut kun sen aika on. 393 00:22:09,442 --> 00:22:11,535 Mutta professori sanoi, "Todennäköisemmin aamulla 394 00:22:11,611 --> 00:22:13,101 "kuin iltapäivällä." 395 00:22:13,179 --> 00:22:14,612 Etkö muista, Merkitse? 396 00:22:14,681 --> 00:22:16,080 Kyllä, muistan, mutta kaikki samat. 397 00:22:16,149 --> 00:22:17,741 Hän ei voinut olla väärässä! 398 00:22:17,817 --> 00:22:19,307 Ei tietenkään, mutta silti 399 00:22:19,386 --> 00:22:21,217 Minusta sinun pitäisi odota hotellissa. 400 00:22:21,287 --> 00:22:23,482 Ei, Mark, Haluan jäädä. 401 00:22:28,161 --> 00:22:29,924 Herra Cavendidge! Katso! 402 00:22:43,910 --> 00:22:47,004 Jäätikkö oli käyttänyt Michael Ballister hellästi. 403 00:22:48,081 --> 00:22:50,641 Vuodet veivät ei maksua hänestä. 404 00:22:52,452 --> 00:22:54,010 Näen Stellan hänen kanssaan, 405 00:22:54,988 --> 00:22:57,513 Näin, mitä vuodet olivat tehneet hänelle. 406 00:22:59,259 --> 00:23:01,159 Tiesin mitä he oli tehnyt minulle. 407 00:23:05,965 --> 00:23:08,456 Medaljonne oli paikallaan hänen kaulassaan, Stella. 408 00:23:17,610 --> 00:23:19,043 Tyttö joka tuijotti minua 409 00:23:19,112 --> 00:23:21,580 ei ollut Stella, mutta joku outo. 410 00:23:22,115 --> 00:23:23,582 Kauniit kasvot, mutta halpaa. 411 00:23:25,852 --> 00:23:27,012 Se on... 412 00:23:27,587 --> 00:23:31,114 Se on miniatyyri sinusta. Ei erittäin hyvä kuva, mutta... 413 00:23:33,827 --> 00:23:35,124 Kiitos, Mark, 414 00:23:35,829 --> 00:23:38,855 mutta hänellä ei ollut medaljonkia minun muotokuvan kanssa. 415 00:24:12,165 --> 00:24:15,601 Paljon meidän versiostamme The Iceman Cometh -julkaisusta. 416 00:24:16,136 --> 00:24:18,969 Palaan a viimeinen sana hetkessä. 417 00:24:19,639 --> 00:24:22,972 Ensinnäkin olemme päässeet yhteen niistä petollisista rakoista 418 00:24:23,343 --> 00:24:25,743 joka arvoittaa jäätikön televisiosta. 419 00:24:29,215 --> 00:24:31,911 Minusta pitäisi aloita laskeutumiseni 420 00:24:32,485 --> 00:24:35,454 ennen kuin minusta tulee legendan lähde 421 00:24:35,622 --> 00:24:38,090 vatsan lumiukkosta. 422 00:24:38,725 --> 00:24:41,694 Ensi viikolla aion vielä kerran palata 423 00:24:41,761 --> 00:24:45,857 toisella tarinalla, yhdistettynä yhdessä mainoksilla. 424 00:24:46,166 --> 00:24:48,657 Siihen asti hyvää yötä.